Adriana und Alfred Mettler leben seit den 90er Jahren in den USA (New York, Atlanta, und seit 2017 in Miami). Sie sind Eltern zweier erwachsener Söhne.
Adriana Mettler: Erstausbildung zur Bibliothekarin, danach mehrjährige Tätigkeit im Medienbereich. Autorin von Essays und Büchern. Arbeitet in den USA als Life/Health Coach und Yoga Lehrerin - hört dadurch täglich persönliche Lebensgeschichten verschiedenster Schattierungen.
Alfred Mettler: Studium an der Universität Zürich. Wirtschaftsprofessor an der University of Miami (USA). Daneben breite Referenten-, Beratungs- und Schulungstätigkeit in den USA und der Schweiz. Äussert sich regelmässig in den Medien zu wirtschaftlichen und politischen Themen.
Vorwort:
Mit einem einjährigen Aufenthalt in New York anfangs der 90-er Jahre begann unsere persönliche USA-Geschichte. Als junge Familie mit zwei Kleinkindern in dieser verrückten Stadt zu leben, löste anfänglich einen Kulturschock aus. Es öffnete aber gleichzeitig den Blick auf eine ganz andere Welt, die sich unmittelbar und mit all ihren Widersprüchen zeigte.
Unsere Neugierde war geweckt und mit ihr die Idee, für längere Zeit in den USA leben zu wollen. Das riesige Land präsentierte sich damals (noch) als Abenteuer, das »Andere« lockte. Mit vier Green Cards (danke, Green Card Lottery!) verließen wir 1998 mit unseren damals acht- und sechsjährigen Kindern die geregelte und sichere Schweiz. Wir gingen nicht als »Expats« und damit ohne Unterstützung einer Firma im Rücken, sondern waren in jeder Hinsicht auf uns selber gestellt. Ein lokaler Arbeitsvertrag und ein kleiner Überseecontainer reichten für einen Neuanfang in der Südstaatenmetropole Atlanta.
Die ersten Jahre waren voller Spannung: Eine Mischung aus Faszination, Bewunderung, Lernen und Kennenlernen, aber auch Staunen, Unverständnis und Ungläubigkeit. Wir lebten im und erlebten den US-Alltag und die US-Realität, bereisten das Land, integrierten uns und erlangten die amerikanische Staatsbürgerschaft. Unsere beiden Söhne gingen durch das amerikanische Schul- und Universitätssystem, und wir gewissermaßen mit ihnen.